all beings in the three evil paths of existence variously
suffering the eight kinds of disasters be thereby released
from the afflictions!
May all beings in the triple world who are recipients of
the fourfold benefaction thereby participate in the merit!
the state continue in peaceful prosperity with all its warlike
May the wind blow in time, the rain fall seasonably, and
the people live happily!
May the entire congregation sharing in the exercise cherish
the higher aspirations!
To go beyond the ten stages with a cap, and this without
this congregation keep on its quiet life, free from disturbances.
And the patrons and devotees grow not only in faith but
in wisdom and bliss!
We pray this to all the Buddhas and Bodhisattva-Mahasattvas
in the ten quarters, of the past, present, and future, and